WEBVTT

00:46.902 --> 00:53.304
(Uzdrowiciel, który został wygnany
ze swojej partii jest faktycznie najsilniejszy)

02:11,980 --> 02:16,975
(Odcinek 1: To spotkanie jest właściwie ponownym spotkaniem)

02:17.303 --> 02:20.312
Wielki bracie, chcesz
połączyć siły ze mną?

02:20.313 --> 02:26.396
Czy chcesz połączyć siły ze mną?

02:29,509 --> 02:30,509
Cóż…

02:33.097 --> 02:34.505
Co powiedziałeś?

02:35.003 --> 02:36.698
Nie prowadzisz rekrutacji?

02:38.240 --> 02:39.756
(Członkowie strony rekrutacyjnej)
Rekrutowanie członków drużyny do współpracy z Tobą.

02:42.088 --> 02:44.208
To prawda.

02:44.209 --> 02:45.813
W takim razie pozwolę sobie dołączyć.

02:45.813 --> 02:47.709
Proszę, połącz siły ze mną.

02:49.198 --> 02:51.615
Nazywam się Narusena.

02:52.089 --> 02:53.215
Jak widać,

02:53.215 --> 02:54.303
Jestem artystą sztuk walki.

02:56,504 --> 02:57,798
Nazywam się Raust,

02:58,605 --> 02:59,596
i jestem Uzdrowicielem,

03:00,691 --> 03:01,598
w pewnym sensie.

03:01.598 --> 03:04.016
Hej, czekaj...

03:04.309 --> 03:06.094
Kim jesteś?

03:06.398 --> 03:09.698
Jestem pracownikiem
z oddziału Świstaków Gildii Poszukiwaczy Przygód.

03:09,698 --> 03:10,917
Nazywam się Amherst.

03:11.196 --> 03:13.506
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia.

03:13.902 --> 03:16.808
Czy wiesz, kim jest ten człowiek?

03:17.192 --> 03:19.709
Kto… Co masz na myśli?

03:20.893 --> 03:23.209
Ten facet to Niekompetentny Raust.

03:23,594 --> 03:24,505
Niekompetentny?

03:25.997 --> 03:27.099
Jasne.

03:27.099 --> 03:30.505
Jest Uzdrowicielem, ale tylko on
zna magię leczenia dla początkujących.

03:30.888 --> 03:33.171
Dorastał jako poszukiwacz przygód

03:33.172 --> 03:35.797
jak wszystkie inne sieroty Labiryntu.

03:36,502 --> 03:39,406
A teraz nadal nie może nawet używać
Leczenie obszarowe lub Wysokie leczenie.

03:39.407 --> 03:41.298
On jest największym przegranym.

03:41.805 --> 03:42.818
Mimo to,

03:42.818 --> 03:44.026
aż do niedawna,

03:44.027 --> 03:45.536
(Miecz Błyskawicy)
był członkiem

03:45.537 --> 03:47.412
impreza zwana Mieczem Błyskawicy.

03:47,800 --> 03:49,583
Ale niedawno został wyrzucony

03:49,584 --> 03:51,808
bo nie mógł używać
magia detoksykacji.

03:52.107 --> 03:55.703
Wszyscy w mieście wiedzą
jaki on jest niekompetentny,

03:55.704 --> 03:57.714
więc nikt go nie zaprosi
dołączyć do ich partii.

03:59.489 --> 04:01.401
Chyba nie ma dużo pieniędzy.

04:01.402 --> 04:03.110
Jeśli współpracujesz z kimś takim jak on,

04:03.110 --> 04:04.787
możesz okazać się za biedny
stać na przyzwoity nocleg.

04:05.904 --> 04:07.698
Cóż, mam trochę pieniędzy.

04:07.698 --> 04:08.719
Proszę się nie martwić.

04:09,791 --> 04:10,583
Spójrz.

04:10,584 --> 04:11,516
Czekaj,

04:12.704 --> 04:14.016
chociaż nie jest miło z mojej strony, że to mówię,

04:14.016 --> 04:15.995
poszukiwacze przygód, którzy gromadzą się w tym mieście

04:15.995 --> 04:17.917
to głównie gangsterzy.

04:20.427 --> 04:22.094
Dla własnego bezpieczeństwa,

04:22.094 --> 04:24.417
nie pokazuj tak dużej sumy pieniędzy.

04:25.015 --> 04:26.397
Rozumiem.

04:27.309 --> 04:29.516
Dziękuję za przypomnienie.

04:33.101 --> 04:36.188
Myślę, że tylko byłeś
przez jakiś czas poszukiwaczem przygód.

04:36.188 --> 04:37.599
Czy możesz powiedzieć?

04:37.986 --> 04:39.187
To całkiem oczywiste.

04:39.188 --> 04:42.204
W końcu każdy element wyposażenia
masz na sobie, jest zupełnie nowy.

04:43.100 --> 04:44.198
Jasne.

04:44.198 --> 04:47.906
Pozwól, że cię przedstawię
na miłą imprezę dla początkujących.

04:48.205 --> 04:49.817
Jeśli jednak chcesz, żebym pośredniczył,

04:49.818 --> 04:52.104
Pobiorę od Ciebie niewielką opłatę manipulacyjną.

04:52.501 --> 04:54.506
Przejdę.

04:54,795 --> 04:57,923
Chciałem połączyć siły z tym starszym bratem

04:57,923 --> 04:59,600
dawno temu.

05:00.008 --> 05:01.091
Do widzenia.

05:01.092 --> 05:02.010
Poczekaj.

05:03.512 --> 05:04.621
O mój.

05:05.398 --> 05:06.354
- Nie wiem
- Skończyłeś rozmawiać?

05:06.355 --> 05:08.011
- co się stanie.
- Tak.

05:09.313 --> 05:11.406
- Dziwne.
- Jesteś pewien, że chcesz ze mną współpracować?

05:11.407 --> 05:13.209
-Powiedziała, że dawno temu?
-Tak, nie ma problemu.

05:13.210 --> 05:15.110
Chcę tylko połączyć siły z tobą.

05:16.099 --> 05:17.192
OK, proszę, weź to.

05:17.697 --> 05:19.219
Co to jest?

05:19.600 --> 05:21.417
Jest to aplikacja do tworzenia partii.

05:21.915 --> 05:24.197
Jeśli nie prześlesz tego do gildii,

05:24.198 --> 05:26.000
nie ma możliwości podjęcia misji.

05:26.409 --> 05:28.296
Kiedy pojawia się spór
nierówny podział prowizji,

05:28.297 --> 05:30.109
nie możemy nic zrobić, aby pomóc w mediacji.

05:30,693 --> 05:31,693
Rozumiem.

05:44,506 --> 05:45,917
W końcu cię spotkałem.

05:47,973 --> 05:48,824
Więc,

05:48,825 --> 05:50,203
czy mógłbyś napisać tutaj swoje imię i nazwisko?

05:52.802 --> 05:53.704
Co?

05:54.396 --> 05:56.402
Twoje imię. Czy możesz pisać?

05:56,815 --> 05:58,891
Tak, mogę.

06:06.708 --> 06:07.412
Następnie…

06:10.120 --> 06:11.288
Opłata manipulacyjna.

06:11.809 --> 06:12.998
Jasne.

06:19.095 --> 06:20.380
Dziękuję.

06:20,381 --> 06:23,506
To czyni nas oficjalną partią.

06:23.904 --> 06:26.011
Miło cię poznać, starszy bracie.

06:36,771 --> 06:38,208
Mi też miło cię poznać.

06:44.112 --> 06:45.818
Nikt jeszcze tego nie zrobił

06:45.818 --> 06:48.709
zbadał najgłębszą część
Labiryntu Świstaków.

06:49.690 --> 06:53.011
Więc nikt nie wie, co to za potwór
jest Panem Labiryntu.

06:53.903 --> 06:55.706
Jest wiele niewiadomych.

06:55.707 --> 06:58.407
Oznacza to, że jest wiele miejsc
jeszcze przed przygodami.

06:58,694 --> 07:01,313
Oczywiście wielu poszukiwaczy przygód
zbierze się tutaj.

07:02.203 --> 07:03.500
Dlatego Marmot

07:03.501 --> 07:06.912
stało się
największe miasto labiryntu.

07:11.597 --> 07:13.105
Ale czy to naprawdę w porządku?

07:13,505 --> 07:15,713
Udajemy się prosto do labiryntu
jak tylko utworzymy imprezę?

07:15.714 --> 07:17.402
Czy ta dziewczyna nie mówiła…

07:18.104 --> 07:19.521
Słuchaj, Rauście.

07:19.898 --> 07:22.110
Narusena jest wciąż nowicjuszem.

07:22.400 --> 07:24.407
Na początku możesz tylko iść
na łąki Zachodu.

07:25.320 --> 07:26.780
Tak powiedziała, prawda?

07:29.032 --> 07:30.501
Tak.

07:31.492 --> 07:35.500
Ponieważ labirynt wycieka magiczną moc.

07:35.501 --> 07:36.915
Wokół Świstaka,

07:36,915 --> 07:38,412
jest kilka miejsc
gdzie mogą pojawić się potwory.

07:39.489 --> 07:41.104
Podobnie jak góry na wschodzie,

07:42.096 --> 07:43.292
lasy na północy,

07:44.683 --> 07:46.017
i tereny podmokłe na południu.

07:47,680 --> 07:49,604
Wśród nich łąki Zachodu

07:49,605 --> 07:51,593
mam tylko słabe potwory,

07:51,594 --> 07:53,917
które jest najlepszym miejscem dla początkujących.

07:55,517 --> 07:56,526
Jednakże,

07:56,527 --> 07:58,000
bo tam jest przestronnie,

07:58.001 --> 08:00.110
właściwie nie
często spotykasz potwory.

08:01.105 --> 08:01.996
Wręcz przeciwnie,

08:01.997 --> 08:04.714
w labiryncie jest wiele potworów.

08:05.203 --> 08:06.115
Poza tym,

08:06.116 --> 08:07.172
o ile nie zejdziesz głęboko,

08:07.172 --> 08:08.671
nie spotkamy potężnych potworów.

08:08.672 --> 08:10.005
Myślę, że powinno być w porządku.

08:10.610 --> 08:11.808
Rozumiem.

08:12.200 --> 08:12.709
Jednakże,

08:12.710 --> 08:13.785
jeśli coś się stanie…

08:13,785 --> 08:15,704
Co powiedziałeś?

08:16.413 --> 08:18.110
Nie, nic.

08:28,779 --> 08:30,927
Czy to jest wejście do labiryntu?

08:31.672 --> 08:32.720
No cóż, chodźmy.

08:33.304 --> 08:35.056
Proszę czekać.

08:35.056 --> 08:36.599
Przejmę dowodzenie.

08:36.917 --> 08:37.600
co?

08:37.600 --> 08:38.892
Jestem artystą sztuk walki.

08:38.893 --> 08:40.603
A ty jesteś Uzdrowicielem.

08:41.104 --> 08:43.704
W takim razie ja powinienem przejąć dowodzenie.

08:44.200 --> 08:46.234
Cóż, to prawda.

08:46.234 --> 08:47.402
Więc chodźmy.

08:56.166 --> 08:57.808
Dobrze, że jest zmotywowana,

08:58.455 --> 09:01.204
ale czy naprawdę potrafi dobrze walczyć?

09:19.403 --> 09:20.897
A co ty na to, starszy bracie?

09:22.114 --> 09:23.708
Jestem całkiem niesamowity, prawda?

09:26.295 --> 09:28.078
To naprawdę zadziwiające.

09:33.604 --> 09:34.813
To jest Magiczny Kamień.

09:35.413 --> 09:36.901
Większość poszukiwaczy przygód

09:36.902 --> 09:39.803
zarabiać na życie
sprzedając je gildii.

09:40.397 --> 09:43.110
Dlaczego gildia kupuje te magiczne kamienie?

09:43.792 --> 09:46.192
Magiczna moc rezyduje
wśród magicznych kamieni.

09:46,193 --> 09:47,995
Są więc wszechstronne.

09:48,605 --> 09:49,615
Cóż,

09:49.615 --> 09:51.507
jeśli jesteś Poszukiwaczem Przygód,

09:51.508 --> 09:53.819
Myślę, że powinieneś wiedzieć
coś takiego podstawowego?

09:55.411 --> 09:57.847
Ponieważ nie jestem zbyt dobry w nauce.

10:01.110 --> 10:03.209
Ile mogę za nie dostać?

10:03.895 --> 10:06.209
Magiczne kamienie Goblina nie mają dużej wartości.

10:06,913 --> 10:08,483
Musimy pokonać potężne potwory

10:08,483 --> 10:11,115
aby zdobyć magiczne kamienie
w lepszej cenie.

10:12.028 --> 10:13.738
Zgadza się.

10:14,489 --> 10:15,198
Jednakże,

10:15.198 --> 10:17.784
wystarczy na pokrycie kosztów
dzisiejszego zakwaterowania.

10:18,451 --> 10:19,577
A co powiesz na to?

10:19,577 --> 10:21,979
Czy chcesz spróbować zejść głębiej?

10:22.502 --> 10:23.298
OK.

10:23.299 --> 10:24.373
Jeśli zdarzy nam się sytuacja awaryjna,

10:24,374 --> 10:26,697
Będę cię chronić, starszy bracie.

10:26,698 --> 10:28,002
Proszę mieć pewność.

10:29,992 --> 10:31,423
Bardzo mi ulżyło, gdy to usłyszałem.

10:38,304 --> 10:39,555
Narusena.

10:40,598 --> 10:41,891
Co jest nie tak?

10:56.114 --> 10:57.073
Wielki brat.

10:57,073 --> 10:58,866
Skąd wiedziałeś, że jest pułapka?

10:59.409 --> 11:02.162
Ze względu na kolor podłogi
jest trochę inny.

11:02.912 --> 11:05.081
W ogóle nie zauważyłem.

11:08.084 --> 11:09.006
Jednakże,

11:09.007 --> 11:12.501
znajdowanie pułapek to zwykle zadanie Złodzieja.

11:12,896 --> 11:14,912
Ale ty jesteś Uzdrowicielem.

11:15,424 --> 11:17,516
Pracuję już dłuższy czas,

11:18.011 --> 11:19.813
rozwinąłem więc wszelkiego rodzaju umiejętności.

11:22.092 --> 11:23.809
Rozumiem.

11:26,477 --> 11:27,995
(Uzdrowiciel, który został wygnany
ze swojej partii jest faktycznie najsilniejszy)

11:36,701 --> 11:39,000
Dlaczego są tu półorki?

11:39,490 --> 11:41,033
Coś dziwnego?

11:42,952 --> 11:46,121
Półorki to rodzaj potworów
znane jako demony średniego poziomu.

11:46,122 --> 11:47,917
Ich mocne ciała i siła

11:47,917 --> 11:51,198
są równe niższemu poziomowi potworów,
co sprawia, że trudno ich pokonać.

11:52,295 --> 11:53,405
Ogólnie rzecz biorąc,

11:53.406 --> 11:55.381
nie pojawiliby się
na tak wyższych poziomach.

11:55,892 --> 11:57,634
Czy powinniśmy w takim razie uciekać?

11:58,927 --> 11:59,704
Nie.

11:59,704 --> 12:01,179
Jeśli będziemy współpracować,

12:01.179 --> 12:02.472
powinniśmy mieć szansę go pokonać.

12:02,972 --> 12:04,849
Oczywiście nie będę Cię zmuszać.

12:05.516 --> 12:07.322
Wielki bracie, jeśli myślisz, że to w porządku,

12:07,323 --> 12:08,561
oczywiście, że się zgadzam.

12:09,812 --> 12:11,397
W porządku, w takim razie postanowione.

12:30,980 --> 12:32,511
Czuję się, jakbym kopała kamień.

12:34,235 --> 12:36,089
Ale porusza się bardzo powoli.

12:38,779 --> 12:39,912
To boli.

12:39.912 --> 12:41.010
Narusena.

12:47,683 --> 12:48,559
O nie.

13:23.011 --> 13:23.970
Czy jesteś ranny?

13:25.263 --> 13:26.264
Nie.

13:27,140 --> 13:30,110
Wielki Bracie, czy naprawdę jesteś Uzdrowicielem?

13:30,518 --> 13:32,506
Pracuję już dłuższy czas,

13:33.093 --> 13:35.208
więc też wiem
niektóre techniki walki w zwarciu.

13:35,615 --> 13:36,524
Ale ten ruch właśnie teraz

13:36,524 --> 13:38,620
wydawało się niesamowite.

13:39,569 --> 13:41,501
Naruseno, twoje ramię…

13:42,801 --> 13:44,490
To tylko zadrapanie.

13:44,866 --> 13:46,610
Wkrótce się to zagoi.

13:46,610 --> 13:48,699
Nie, nawet małe rany
potrzebują odpowiedniego leczenia.

13:49,287 --> 13:50,214
Ale…

13:50,892 --> 13:51,831
Chodź, pozwól mi rzucić okiem.

13:53,724 --> 13:54,511
Uzdrowić.

14:08.139 --> 14:09.089
W porównaniu do magicznych kamieni Goblina,

14:09.089 --> 14:11.027
ten jest znacznie większy.

14:11,434 --> 14:13,297
I ma większą magiczną moc.

14:13,581 --> 14:15,188
Powinien osiągnąć dobrą cenę.

14:15,730 --> 14:16,689
Więc,

14:16,689 --> 14:17,648
co chcesz dalej robić?

14:18,414 --> 14:20,302
Widziałem twoją siłę.

14:20,303 --> 14:21,528
I na dzisiaj zyskaliśmy wystarczająco dużo.

14:22.028 --> 14:23.930
Moglibyśmy od razu wracać.

14:23,931 --> 14:25,240
Nadal mogę walczyć.

14:30,578 --> 14:32,303
W takim razie zapolujmy na więcej potworów.

14:32,705 --> 14:33,539
OK.

14:41,294 --> 14:42,594
Wy dwaj

14:42,594 --> 14:44,610
pokonał tak wiele potworów
w ciągu zaledwie pół dnia?

14:46,505 --> 14:48,093
Poczekaj, Rauście.

14:48.094 --> 14:51.104
Zabrałeś ją do labiryntu, prawda?

14:51,474 --> 14:52,526
Poza tym,

14:52,527 --> 14:54,291
to magiczny kamień Półorka.

14:54,292 --> 14:56,594
Czy przeszedłeś na średni poziom?

14:56,594 --> 14:58,105
Nie, nie zrobiliśmy tego.

14:58,397 --> 15:00,901
Błąkał się po górnym poziomie.

15:01.292 --> 15:01.859
Co?

15:01.859 --> 15:03.110
Naprawdę.

15:03.111 --> 15:05.791
Powiedziałem, że chcę zejść głębiej,

15:05,792 --> 15:07,412
ale Wielki Brat powiedział nie.

15:08,397 --> 15:09,204
Rozumiem.

15:09,575 --> 15:11,160
Czy wierzysz w to, co powiedziałem?

15:11,702 --> 15:12,728
Tak.

15:12,729 --> 15:14,037
A właściwie gildia

15:14.038 --> 15:16.610
otrzymał pewne raporty
podobnych przypadków w ostatnim czasie.

15:17.001 --> 15:17.792
Co?

15:17,792 --> 15:18,834
Niedawno

15:18,835 --> 15:21,504
przełożonymi w gildii
wydają się bardzo zajęci.

15:22.004 --> 15:22.713
Być może

15:22,713 --> 15:24,882
coś się wydarzyło w labiryncie.

15:25.299 --> 15:27.092
Co dokładnie się stało?

15:27,635 --> 15:28,594
Kto wie?

15:28,594 --> 15:31,222
Nie ma mowy
junior taki jak ja wiedziałby.

15:32,473 --> 15:33,391
Cóż,

15:33,392 --> 15:35,810
możemy kupić te wszystkie magiczne kamienie, prawda?

15:36,626 --> 15:38,204
Tak, proszę.

15:38,709 --> 15:40,615
OK, dziękuję.

15:40,615 --> 15:42,441
Zaraz ci wypłacię pieniądze.

15:42,442 --> 15:44,319
Tylko chwilę.

15:45,278 --> 15:48,156
Panna Amherst wygląda na bardzo szczęśliwą.

15:48,698 --> 15:50,241
Ponieważ pracownicy gildii

15:50,241 --> 15:53,285
dostaną podwyżkę, kupując magiczne kamienie

15:53,286 --> 15:56,313
od poszukiwaczy przygód
są odpowiedzialni za.

15:56,637 --> 15:57,401
Innymi słowy,

15:57,402 --> 15:59,803
im więcej magicznych kamieni przynosimy…

15:59,803 --> 16:02,959
Tym więcej zarabiam.

16:02.959 --> 16:04.088
Więc,

16:05.406 --> 16:07.340
musisz ciężko dla mnie pracować.

16:07,341 --> 16:08,509
Narusena.

16:09,186 --> 16:10,135
OK.

16:12.193 --> 16:14.011
Tyle?

16:14,499 --> 16:15,641
Zgadza się.

16:15,641 --> 16:18,589
Nie zapomnij dać jej połowy pieniędzy.

16:19.061 --> 16:20.312
Oczywiście.

16:21.068 --> 16:21.898
Jednakże,

16:21.899 --> 16:23.106
nawet jeśli podzielimy to po równo,

16:23.107 --> 16:25.709
to wciąż dziesięć razy więcej pieniędzy
niż kiedykolwiek miałem.

16:29.030 --> 16:30.308
Co jest nie tak?

16:30,308 --> 16:31,866
Wygląda na to, że nie dostał

16:31,866 --> 16:34,410
jego sprawiedliwy udział w Mieczu Błyskawicy,

16:34,728 --> 16:37,115
i zostałem oszukany.

16:37,511 --> 16:39,006
Nie mogę w to uwierzyć!

16:39.006 --> 16:40.416
Jasne, panno Amherst.

16:40,416 --> 16:41,125
Nie powiedziałeś?

16:41,125 --> 16:44,588
że gildia pomoże, gdy pojawi się spór
z powodu nierównego podziału prowizji?

16:44,589 --> 16:45,712
Oczywiście.

16:45,713 --> 16:47,297
Wystarczy uiścić ustaloną opłatę,

16:47,297 --> 16:48,716
będziemy pośredniczyć.

16:49,592 --> 16:50,593
Co chcesz zrobić?

16:52,308 --> 16:53,929
Zapomnij o tym, to już nie ma znaczenia.

16:53,930 --> 16:54,806
Ale…

16:54,807 --> 16:55,806
W każdym razie już

16:55,806 --> 16:57,516
mieć nową imprezę.

16:58,768 --> 17:00,907
Pozwól mi zapomnieć o ostatniej imprezie.

17:06,901 --> 17:08,912
Dziękuję.

17:22,219 --> 17:24,750
2, 4, 6, 8, 10…

17:24,850 --> 17:28,630
2, 4, 6, 8, 10…

17:32.300 --> 17:33.693
Amherst.

17:35,679 --> 17:37,138
M-pan. Hansam.

17:37,139 --> 17:38,182
Czy mogę ci pomóc?

17:38,683 --> 17:40,999
Czy Raust przyszedł właśnie teraz?

17:41.000 --> 17:45.099
Powiedz, że mu nie pomogłeś
znajdź nową imprezę.

17:45,616 --> 17:46,607
Jak mógłbym?

17:46,607 --> 17:48,608
Żadna partia by tego nie chciała
taki niekompetentny człowiek jak on

17:48,609 --> 17:50,903
nawet jeśli to ja będę mówił.

17:51,529 --> 17:52,488
Ale,

17:52,488 --> 17:54,824
jest dziewczyna
kto lubi coś wyjątkowego.

17:55,616 --> 17:56,867
Narusena?

17:57,535 --> 18:00,094
Dziewczyna z niebieskimi włosami?

18:00,589 --> 18:02,622
Tak, zgadza się.

18:02.623 --> 18:04.291
Ma bardzo piękne niebieskie włosy.

18:05.094 --> 18:06.168
Rozumiem.

18:20,912 --> 18:21,682
Panie Rauście.

18:21,683 --> 18:22,560
Witamy.

18:27.011 --> 18:29.699
Czy to twój nowy członek partii?

18:30,499 --> 18:32,687
Już wiesz?

18:32,688 --> 18:34,401
Przecież plotki
już tam są.

18:34,402 --> 18:36,923
Mówią: Niekompetentny Raust
ponownie utworzył partię.

18:37,408 --> 18:39,214
Więc, jesteś tu dzisiaj na obiedzie?

18:39,214 --> 18:40,411
Jasne.

18:40,412 --> 18:42,115
Ale chciałbym
aby najpierw dokonać rezerwacji pokoju.

18:42.496 --> 18:43.109
Wtedy,

18:43.110 --> 18:44.813
Proszę, wejdź do środka i porozmawiaj z moją mamą.

18:48,294 --> 18:49,391
Rezerwacja pokoju?

18:49,391 --> 18:50,614
Czy oboje dzielicie jeden pokój?

18:50,615 --> 18:51,698
Albo osobno?

18:53,313 --> 18:54,412
Razem?

18:54,412 --> 18:56,510
Czy zostanę w tym samym pokoju?
ze starszym bratem?

18:57,637 --> 18:59,808
Proszę nas nie drażnić, pani Meray.

18:59,808 --> 19:01,407
Oczywiście, że zostaniemy osobno.

19:01.709 --> 19:02.517
Co?

19:03,495 --> 19:04,688
Rozumiem.

19:05.019 --> 19:07.521
Całe drugie piętro jest puste,
więc wybierz dowolny pokój, w którym chcesz się zatrzymać.

19:07,990 --> 19:08,605
Ale wcześniej,

19:08,606 --> 19:10,912
najpierw musisz napełnić żołądek.

19:13,605 --> 19:14,612
Dziękuję.

19:16,780 --> 19:18,464
To nie ma znaczenia
jeśli będziemy dzielić ten sam pokój.

19:21,577 --> 19:22,703
W takim razie dobranoc.

19:23,913 --> 19:25,331
Dobranoc.

19:51,190 --> 19:52,912
Dziękuję.

19:53.400 --> 19:54.203
Wcale nie.

19:54,204 --> 19:56,699
To wszystko, co mogę zrobić.

19:57,711 --> 19:59,089
zdecydowałem,

20:00.600 --> 20:02.714
kiedy dorosnę,
Chcę być Poszukiwaczem Przygód.

20:03.103 --> 20:04.322
Będę Poszukiwaczem Przygód

20:04,323 --> 20:06,307
i połącz siły z tobą, starszy bracie.

20:06.914 --> 20:09.120
Bądź spokojny, starszy bracie.

20:10.000 --> 20:12.044
Będę cię chronić.

20:16,798 --> 20:18,008
Od tego dnia

20:18.008 --> 20:19.869
Trenowałem

20:19,870 --> 20:21,005
być Poszukiwaczem Przygód

20:21.881 --> 20:23.209
i czekam, aż ten dzień nadejdzie.

20:24,140 --> 20:25,140
Więc,

20:25.141 --> 20:27.791
kiedy usłyszałem tego starszego brata
został wyrzucony z partii,

20:27,792 --> 20:29,709
Od razu przyjechałem do tego miasta.

20:30.312 --> 20:32.396
Pomyślnie utworzyliśmy imprezę,

20:32,396 --> 20:33,714
a nawet pokonał Goblina.

20:34,812 --> 20:37,407
To wszystko dla Ciebie.

20:40,504 --> 20:43,199
Ale nie rozpoznałeś, kim jestem.

20:44,701 --> 20:46,907
Jednak jestem wyższy niż byłem,

20:47,193 --> 20:49,516
i ubrania, które noszę
są zupełnie inne.

20:50,291 --> 20:51,417
co najważniejsze,

20:52.209 --> 20:53.896
nawet kolor moich włosów się zmienił.

20:55.102 --> 20:57.214
Oczywiście, że nie mogłeś mnie rozpoznać.

20:57,990 --> 20:59,216
Wielki brat

20:59,795 --> 21:02,230
stał się silniejszy niż wcześniej.

21:03.090 --> 21:05.501
Jest taki silny,
więc nie potrzebuje mojej ochrony.

21:07,494 --> 21:09,605
O czym mówisz, Naruseno?

21:10.002 --> 21:11.599
Czy nie zdecydowałeś się chronić Wielkiego Brata?

21:12.104 --> 21:13.808
Jak możesz powiedzieć coś tak tchórzliwego?

21:14,194 --> 21:16,098
Trzeba przeprowadzić do końca

21:16.099 --> 21:17.698
co postanowiłeś zrobić.

21:31.290 --> 21:32.703
Cóż,

21:32,704 --> 21:34,824
dlaczego ludzie w tym mieście

21:39,600 --> 21:41,859
powiedzieć, że taki potężny starszy brat

21:41,860 --> 21:43,506
jest niekompetentny?

23:18,946 --> 23:23,988
(Następny odcinek)
(Właściwie wyrzucony z partii
aby rozpocząć nową podróż)